Đó là kẻ muốn thứ Wendy lấy cắp.
Đó là kẻ giết cô ấy. Hắn ở trên ti vi. Chính là hắn.
Tập trước trong Scandal...
- Hẹn hò à? Anh ta là ai? - Ông không biết anh ấy.
Tôi cũng còn không chắc nữa là.
Anh có liên quan. Tôi biết anh có liên quan.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Rằng anh gian lận để vào Nhà Trắng.
Tôi gian lận để vào Nhà Trắng!
- Xong rồi chứ? - Xong rồi.
Cảnh sát tin đó là vụ tự tử?
Giờ ai cũng nghĩ Osborne là nội gián.
Hoặc đã từng.
Hôm nay tôi có thể xác nhận.
Grayden Osborne, cựu giám đốc CIA
chịu trách nhiệm việc làm lộ thông tin bí mật
cho các thế lực thù địch.
Chúng tôi tin ông ta là gián điệp
trong bộ máy chính quyền.
Không may là
người tôi đã chỉ định,
đã tin tưởng,
đã bí mật làm việc để chống lại quốc gia này
với âm mưu phá hoại đất nước.
Nhưng ông ta không thành công.
An ninh quốc gia vẫn vững chắc,
cơ quan tình báo của chúng ta mạnh hơn bao giờ hết,
và chính phủ sẽ tiếp tục
làm mọi thứ trong khả năng...
để công dân Hoa Kỳ trong và ngoài nước
được an toàn.
Ta phải làm thường xuyên đúng không?
Vào thứ tư của tuần thứ 3 mỗi tháng.
Là ngày đó.
Tôi đã chỉ thị Foster, giám đốc FBI
mở cuộc điều tra độc lập về vụ này.
Ông sẽ liên lạc với Ủy ban Tình báo Thượng viện
và sẽ có sự hợp tác trọn vẹn từ CIA.
Chúng tôi sẽ tìm ra xem
ai đã giúp Osborne
thực hiện hành động phản quốc tồi tệ này.
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm việc này.
Người Mỹ có thể an tâm
vì tôi sẽ làm việc không nghỉ ngơi...
để vạch trần toàn bộ tội ác của ông ta.
Tôi hi vọng mình đã nói rõ ràng.
Tôi và bộ máy chính quyền
sẽ điều tra thật kĩ càng
vụ của Osborne,
đồng thời sẽ đưa những người có dính dáng với ông ta ra trước công lý.
- Jake. - Cô trả lời rồi.
Cô biết khó khăn lắm
mới nói chuyện được với cô không?
Cô không bao giờ ở nhà.
Tôi đang làm việc.
Tôi cũng thế.
Liv, xong rồi.
Osborne chết rồi, tiếp theo là gì?
- Anh về nhà. - Sao?
Gián điệp đã chết. Không ai tìm kiếm USB nữa.
Cả 2 người.
Anh không bị nguy hiểm nữa. Cả 2 an toàn,
được tự do và tiếp tục cuộc sống của mình.
Cảm ơn đã giúp chúng tôi
có lại cuộc sống như trước.
Cảm ơn.
Trưa nay tôi cần biết câu trả lời, trong 1 tiếng nữa.
Ai nào? Có suy nghĩ gì không?
Cuộc phỏng vấn đã được lên lịch.
Cuộc phỏng vấn đều tiên với giới truyền thông
từ khi cô sinh và sau vụ ám sát.
Đây là cuộc phỏng vấn quan trọng.
Không phải Oprah.
Không phải Oprah, Oprah quan trọng hơn.
Cô thích Oprah?
Cô thấy Oprah tốt hơn?
Vì tôi có thể gọi cho Oprah. Tôi sẽ gọi bà ấy ngay
nếu điều đó làm cho 2 người đồng ý làm cuộc phỏng vấn này.
Tổng thống cần phải thông báo tái tranh cử
ít nhất trước 6 tuần.
Cuộc phỏng vấn là tất cả.
Chúng tôi sẽ làm.
Còn cô?
Chúng tôi sẽ làm.
Tôi sẽ nói cẩn thận và phân tích lời nói của tôi,
nhưng cứ để nó tự nhiên và nhanh hơn.
Trong cuộc phỏng vấn,
Rose muốn thấy một cặp hạnh phúc,
ấm áp và thân thiết,
2 người yêu nhau.
Họ không muốn anh. Không muốn điều này.
Đây là vở Who's Afraid of Virginia Woolf?
Đây là Macbetch. Họ muốn chuyện cổ tích.
Chúng tôi biết họ muốn gì.
Tôi biết anh biết. Nhưng có vẻ là
không thể làm được.
Anh có thể cho họ câu chuyện cổ tích hay không?
Cyrus, chúng tôi đã diễn vở này 20 năm rồi.
Chúng tôi sẽ ổn.
Sẽ ổn thôi. Chúng tôi tập luyện đủ nhiều rồi.
Chúng tôi không như ông và James, Cyrus.
Chúng tôi không có cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Tôi muốn anh gõ cửa.
Là nhà của tôi, tôi không phải
- gõ cửa nhà của mình. - Hoặc là gọi điện trước.
Nhà của tôi! Nếu gõ cửa
hoặc gọi điện hay làm gì khác
là tuyên bố sự có mặt dư thừa của tôi ở nhà của mình,
tôi đánh thức con của chúng ta,
mà tôi hiếm khi thấy được trong 20 ngày.
Thay vào đó sống ở bên ngoài, trả tiền dịch vụ
và mặc những cái áo nhăn nheo.
Tôi không muốn gõ cửa nhà mình, James.
Tôi muốn ngủ trên giường của mình,
tôi muốn uống rượu của mình!
Tôi muốn ở nhà, tôi muốn về nhà.
Không.
James... Tôi không thể tin anh.
Tôi thậm chí không thể nhìn mặt anh mà nghĩ
anh không hề nói dối.
- Tôi cần thời gian. - Anh có thời gian.
Anh có đến 22 ngày rồi, chưa kể,
6 tháng trước đó anh rất hiếm khi nói chuyện với tôi.
Tôi có nói chuyện với anh.
Trước công chúng! Trong các chương trình!
Như chúng ta là một cặp đôi chính trị.
Ta đang tranh cử gì à?
Tôi nói rồi, tôi muốn lôi việc của chúng ta ra trước công chúng.
Đồ dơ của tôi đang ở phòng giặt khách sạn.
Tôi muốn về nhà.
- Tôi cần thời gian! - Bao lâu?
Cần bao lâu nữa?
Tôi không biết.
Sự kiện đặc biệt:
Cuộc phỏng vấn đầu tiên
sau vụ ám sát.
Tổng thống Grant
và Đệ nhất Phu nhân hạ sinh.
Cô cài máy thu hình?
Vụ này? Không, không phải chuyện của tôi.
Hồ sơ của Chim hải âu.
Tôi tự hỏi
không biết cô có muốn bỏ gì không trước khi đem chúng vào kho.
Thưa bà.
Bà không được phép vào khi chưa đặt hẹn.
- Tôi giúp gì được cho bà? - Cô là Olivia Pope?
Đúng thế. Bà là...?
Susan Osborne. Cô chắc chắn biết tôi.
Vợ của Grayden Osborne.
Nghĩa là ta có thể bỏ qua
phần người ta nói về chồng tôi làm
và thay vì nói về sự thật
thì họ đang nói dối.
Bà Osborne, bà đã trải qua nhiều điều tồi tệ
trong những ngày qua.
Tôi biết điều đó làm bà khổ sở...
- Không! Đừng! Đừng. - Và gia đình bà...
Đừng nói tôi cảm thấy thế nào,
hay tôi đau buồn, bị lừa dối.
Graden không tự tử. Anh ấy bị giết.
- Bà Osborne... - Anh ấy gọi tôi là Susan.
Xin lỗi? Trong di thư. Ông ấy gọi tôi là Susan.
Ông ấy không bao giờ gọi tôi là Susan.
Luôn gọi là Susie hay "bà xã."
Trong 30 năm hôn nhân, ông ấy chưa từng gọi tôi là Susan.
Ông ấy quẫn trí, nên sẽ gọi thành trang trọng.
Ai đó ép anh ấy viết nó!
Vì ai đó đã giết chồng tôi!
- Nếu chúng ta sai thì sao? - Chúng ta không sai?
- Nếu có thì sao? - Chúng ta không sai.
Đó là lí do Liv nói với bà ta
- chúng ta sẽ không nhận vụ này. - Chính xác.
- Thế sao... - Không quan trọng.
Osborne có tội. Cô ấy sẽ không nhận vụ này.
Chúng ta sẽ nhận vụ này.
Những chứng cứ ta chưa rõ, phải tìm lại.
Những người chúng ta đã nói chuyện, sẽ gặp lại họ.
Chúng ta sẽ không dừng đến khi chắc chắn 100%.
Graden Osborne tự tử
- vì phản quốc. - Tôi biết là khó khăn
khi đối mặt với một góa phụ đang đau buồn, nhưng...
Một người đã chết. Chúng ta không thể sai.
- Thuốc súng bên trong vết thương? - Phù hợp với hung khí.
- Máu trên khẩu súng? - Phù hợp với các mẫu.
Vậy còn...
Phần bã?
- Phần cặn? Ngón tay nào? - Trên ngón tay bóp cò súng.
Nancy Drew, đây là vụ tự tử.
Kết sổ.
Vụ này là thế nào?
Không có gì cả. Rõ ràng là Osborne tự tử.
Vì ông ấy tự tử. Vì ông ấy biết mình gây chuyện.
- Vì ông ấy là gián điệp. - Có lẽ là quá hoàn hảo.
Mọi thứ quá chính xác,
có lẽ là có điều không ổn.
- Giết rồi dựng thành vụ tự tử. - Cũng giống như vụ trước đây.
Họ gán tội David giết Wendy.
Ta cần thêm bằng chứng. Ta phải nói chuyện với ai?
Nạn nhân là giám đốc CIA...
bí mật là cuộc sống của ông ấy.
Người vợ nói ông ta làm việc suốt tuần.
Hãy tìm người làm việc với ông ta suốt tuần.
Anh là cận vệ của Grayden.
Anh bảo vệ ông ấy, lái xe cho ông ấy,
ở bên cạnh ông ấy nhiều hơn bất cứ ai.
Đúng thế.
Anh có nghĩ ông ấy bị giết?
Tôi không có quyền nói.
Anh tin ông ấy bán các bí mật?
Tôi không có quyền nói.
Chồng tôi là người yêu nước hay kẻ phản bội?
Anh trả lời được không, Rick?
Tôi không thể...
Không thể?
Ông ấy đã chết.
Grayden Osborne, sếp của anh, chồng bà ấy,
bố của những đứa trẻ mà anh biết đã chết.
Không kể việc đó xảy ra thế nào,
nó đã xảy ra trong ca trực của anh.
Nên ít nhất hãy tạm ngưng
việc trung thành với CIA.
Đừng để bà ấy cứ tự hỏi
chồng mình yêu nước hay là kẻ phản bội.
Đừng để con của bà ấy cũng như thế.
Giúp họ. Nếu ông ấy là người tốt.
Ông ấy là người yêu nước, luôn luôn yêu nước.
- Nhưng... - Là gì?
Nhưng ông ấy thích cờ bạc.
Ông ấy thích cá cược đua ngựa.
Tìm kẻ đứng đầu đường dây cá cược.
Cá cược không có nghĩa là không bán bí mật.
Ông ấy có thể mắc nợ.
Điều đó cho thấy động cơ.
Ông ấy bán bí mật chính phủ cho người ra giá cao nhất.
Có thể liên quan đến Molly.
Có lẽ cô ta nhớ điều gì đó Osborne đã nói
khi ông ta đe dọa Wendy.
Đó là một đầu mối.
Tất cả bắt đầu từ Molly. Có lẽ cũng sẽ kết thúc ở đó.
Gì thế, Cyrus?
Tôi chỉ muốn nói qua
nội dung buổi phỏng vấn,
xem anh có thoải mái với điều ta đã thảo luận chưa.
Tôi có thoải mái không ư?
Ông vẫn còn ở Masland?
- Tổng thống? - Khách sạn, Cy.
James cho ông về nhà chưa?
Tôi không nhận ra là...
Là Tổng thống, tôi biết những chuyện đó.
Tôi ổn, thưa ngài.
Anh chắc chắn không cần quan tâm
về chuyện tình cảm của tôi.
Ông yêu anh ta?
Dĩ nhiên.
Thế thì đừng từ bỏ...
nếu ông yêu anh ta.
Thì...
đừng từ bỏ.
Molly không trả lời điện thoại nên tôi đến chỗ cô ấy.
Cô ấy ở đó? Không. Không có gì. Cô ta đã đi mất.
- Huck. - Đang làm đây.
Tôi đang tra tài khoản của cô ấy.
Có vẻ Molly vừa được trả tiền.
100 ngàn đô vào trưa hôm qua.
Cô ta có kế hoạch. Ai đó thuê cô ta.
Cô ta lừa chúng ta. Cô ta nói dối.
Gián điệp đã trả tiền để Molly
gán tội cho Osborne.
Osborne không giết Wendy để lấy ổ đĩa.
Nghĩa là ông ấy không làm gián điệp.
Tên gián điệp vẫn đang nhởn nhơ. Nghĩa là...
David vẫn còn gặp nguy hiểm.
David. Tốt quá. Tạ ơn Chúa anh còn ở đây.
Thu dọn đồ đạc, mọi thứ
để trở lại văn phòng ngay.
Anh vừa về nhà. Giờ lại muốn anh trở lại?
Chúng ta đã sai. Osborne không phải là gián điệp.
Nghĩa là anh không an toàn. Nghĩa là...
anh phải đi.
Osborne không phải là gián điệp.
Nói lại xem.
- Osborne không phải là gián điệp. - Không.
Osborne là gián điệp vì Tổng thống đã nói thế
trên kênh truyền hình quốc gia.
Tôi đang cảnh báo với ông về an ninh quốc gia,
ông lại lo lắng về công chúng?
Công chúng là quan trọng nhất.
Cyrus, một người vô tội đã chết.
Đúng.
Tôi đang nghe đây.
Nguồn tin của cô là ai?
Vợ của Osborne.
- Cyrus... - Thôi đi.
Một góa phụ đau buồn
không nghĩ chồng mình là kẻ phản bội.
Sao cô không nói thế?
Việc đó sẽ làm khác đi. Cô đã nói chuyện với mấy đứa con?
Tôi rất muốn biết chúng nghĩ thế nào.
Vụ án nào cũng có ngoại lệ.
Luôn có nhiều ngoại lệ trong cuộc sống,
là lí do tôi và cô dành nhiều thời gian và tốn nhiều năng lượng
- để sửa chữa mọi thứ. - Ông bị sao thế?
- Nghĩa là gì? - Tôi đang cố giúp ông.
- Cô chắc chắn không? - Ý ông là gì?
Chứ không phải cô
đang muốn hạ bệ Nhà Trắng?
Điều đó thật nực cười, nhỏ mọn và xúc phạm.
Liv, tôi muốn nói nghiêm tục,
nhưng tôi đã cân nhắc lại tình huống này,
nên không thể để cô xen vào vụ này được.
- Osborne là kẻ phản bội. - Ông biết tôi không bỏ qua vụ này.
Tôi phải làm thế. Ngủ ngon, Liv.
Olivia Pope biết Osborne không phải là gián điệp.
Nghĩa là cô ta sẽ không dừng cho đến khi tìm ra gián điệp thật.
Tôi hiểu.
Tôi tin...
anh lo được vụ này?
Bà nói đúng.
Ý cô là...
Chồng bà không phản quốc.
Ông ấy không phản bội đất nước.
Anh ấy có tự tử không?
Ông ấy không tự tử.
Giờ thì sao?
Bà hãy về nhà,
đau lòng vì chồng,
nói với con gái bà,
bố nó là người đáng kính trọng,
để phục hồi thanh danh của ông ấy,
tôi cũng sẽ làm thế.
Tôi hứa với bà.
- Grayden yêu đất nước này, cô Pope. - Tôi biết.
Nhà Trắng không quan tâm vụ này?
Họ nghĩ ta nói dối để giúp khách hàng.
Nếu muốn họ xem xét nghiêm túc,
ta phải trình cho họ bằng chứng.
Huck, tôi cần anh theo dõi
xem tiền của Molly đến từ đâu.
Tôi cần mọi người tìm Molly.
Cô ta là mối liên kết với tên gián điệp thật sự.
Nếu tôi là Molly, sau khi lấy tiền
tôi sẽ đến sân bay ngay.
- Harrison? - Tôi sẽ kiểm tra lại lịch bay
và danh sách hành khách.
Hoặc liên lạc với An ninh Nội địa,
đưa cô ta vào danh sách cấm bay.
Họ sẽ giữ cô ta khi mua vé,
giữ cô ta trong phòng đến khi ta đến đó.
Làm thế được chứ?
Làm thế đi.
Nào, ta tìm ra Chim hải âu thế nào
nếu biết tiền được gửi từ tài khoản bí mật
- đến tài khoản của Molly? - Bằng cách đối chiếu ngược.
Cô sẽ theo dõi các giao dịch
đến khi tìm ra mã số nhận từ ABA,
với mã ABA
của người gửi tiền.
Đây.
Lúc đó, ta sẽ gửi kèm theo đó 1 mã độc
đến khi chúng ta...
- Đó là tải khoản của gián điệp! - Phải.
Bud Johnson? Thật ư?
Hằn không thể tìm cái tên giả nào tốt hơn cái tên Bud Johnson?
Có 1 điều là thật.
Chim hải âu thuê 1 kho ở Ashburn trong 3 tiếng.
Chúng ta sẽ đi kiểm tra nó.
Có lẽ đó là lí do không tìm ra dấu vết của Molly.
Có lẽ anh ta giết và giấu xác cô ta ở đó.
Không thể đưa xác vào nhà kho được.
Có quá nhiều nhân chứng và mùi.
Anh phải tìm 1 cái thùng rác hoặc bãi rác.
Tôi đói. Rất đói.
Đó là lí do ta sẽ ăn vào tối nay.
Tôi đã nói tôi biết nấu ăn chưa?
- Anh chưa nói. - Có chứ.
Không chỉ là mì Ý.
Người đàn ông nào cũng biết luộc mì.
Nên tôi sẽ đến và nấu 1 bữa cho cô
trong căn bếp xinh đẹp cô chưa bao giờ dùng qua.
- Làm sao anh biết? - Biết cái gì?
Tôi chưa bao giờ dùng bếp.
Trực giác thôi!
Tôi thích anh nấu ăn cho tôi.
Nhưng tôi bận rồi.
- Để tôi đoán. Công việc? - Công việc.
- Cô đang giết tôi đấy. - Xin lỗi.
Tôi đang làm một công việc,
tối nay không được.
Tôi sẽ đợi cô làm điều đó.
Thế đi.
Hẹn hò buổi tối cứ như đơn đặt hàng.
Anh sẽ vui
vào lúc 7 đến 9 giờ hôm thứ tư.
Ai muốn được kể khi nào sẽ có niềm vui?
Nếu đó là cách duy nhất anh có thể
dành chút thời gian để chúng ta bên nhau,
vậy thì hẹn hò thôi.
Thật đáng để mong chờ.
Thật khó khăn khi sống ở một nơi,
mang trên lưng trách nhiệm với cả thế giới.
Chúng tôi cũng hay đến quán Frank's Tavern.
Nơi ấy rất dễ tập trung.
Quán Frank. Đó là nơi 2 người gặp nhau?
Phải. Lúc đó tôi xuất ngũ Hải quân.
Mellie đang hẹn hò.
Với Jim, đúng không?
Đừng lôi Jim vào đây chứ!
Lúc đó tôi đốt thời gian
với vài người bạn ở quán rượu
thì nhìn thấy cô ấy rực rỡ bên cửa sổ.
Đó là những khoảnh khắc hiếm hoi,
giống như cảm giác,
nếu không hành động ngay
và bỏ lỡ cơ hội này,
thì sẽ làm tôi nuối tiếc cả cuộc đời.
Anh ấy không nhận ra chúng tôi là bạn học
suốt 3 năm.
Và tôi cũng không muốn phá ngang tình yêu của Jim.
Anh lại đưa tên một người khác vào?
Chính xác.
Anh làm điều đúng đắn.
Anh đợi Jim đi ra chỗ khác
thì mới lại gần.
Nhưng sau đó...
Anh ấy cứ đứng ở đó.
Không nói nên lời.
Cô gái này quá tầm với của tôi.
Và bằng cách nào đó, tôi có được tên và số điện thoại của cô ấy.
Dĩ nhiên anh ấy không có bút hay giấy.
Tôi phải viết lên khay rượu bằng bút kẻ mắt.
Nghe như đêm đó chẳng có gì
gọi là định mệnh cả.
Bằng cách này hay cách khác,
tôi nghĩ chúng tôi đã tìm được nhau.
Đến rồi.
Anh tìm được kho anh ta thuê rồi?
Không, ở trong xe. Tiếp tục theo dõi,
thấy ai đó đáng nghi đi vào, nhắn tin cho tôi.
Tôi mua ở Gettysburger.
Xin lỗi đã bỏ lỡ bữa tối.
Rõ ràng là tôi làm cho cô thứ ít ngon hơn là
bánh mì và khoai chiên.
Ghi nhận. Tôi thích nhà của anh.
Ta sẽ cần có đĩa và khăn ăn.
Nhiều khăn ăn
và hi vọng anh có rượu ngon hơn cái này.
- Cho Gettysburger? - Cho Gettysburger.
Điền vào đơn.
Tiền gửi, thời gian thuê.
Tôi đang tìm một người bạn.
Không phải chuyện của tôi.
Không, ý tôi là người bạn đến đây đã lâu
- mà chưa đi ra. - Số kho?
Tôi không biết. Tôi thậm chí...
Anh có phiền nếu tôi tìm xung quanh không?
Lầu 10. Thang máy ở đó.
Chúc may mắn. Đừng đi lạc.
Tôi không uống bia.
Tối nay sẽ uống.
Là bia nhẹ.
Dĩ nhiên cũng có bia mạnh với những mục đích khác.
Thực sự thì bia hợp với bánh mì.
- Đó là thứ người ta thường uống. - Tôi là người bình thường.
Không. Cô đặc biệt.
Và mạnh mẽ.
Đêm nay đến chỗ của tôi.
Và uống bia với tôi, Liv.
- Tôi đoán cô đi lấy điện thoại. - Tôi nên kiểm tra tin nhắn.
- Không. - Không?
Không. Vì nếu cô kiểm tra tin nhắn,
thì cô sẽ quyết định trở lại với công việc
và nghĩa là cô sẽ đi về
và tôi sẽ không có cơ hội làm điều này.
Và điều này.
Hay là điều này.
Gì thế?
Trở lại với công việc?
Vậy thời gian riêng đâu, Olivia Pope?
Không.
Tôi không có.
Dĩ nhiên tôi đã gọi.
- Anh ấy không trả lời? - Anh ấy nói sẽ trở lại ngay,
nhưng đã 2 tiếng rồi.
Ở nơi này, tôi phải dành trọn vẹn 2 ngày
để tìm từng tầng lầu một.
Nếu có chuyện xảy ra thì sao?
Không có chuyện với Huck đâu. Anh ấy là Huck.
Có lẽ anh ấy đang đợi cô trong xe.
Nếu không có thì sao?
Molly đã bị cản lại ở Dulles.
Cục an ninh nội địa nói cô ta bắt
chuyến bay đến Belize.
- Harrison? - Chờ đã.
Nhưng họ chỉ có thể giữ cô ta trong 1 tiếng thôi.
Tôi gọi cho Liv, cô ấy không bắt máy, chúng tôi phải đi.
Quinn, tôi chắc là không có gì cả, nhưng nếu có gì đó,
cô phải tự giải quyết.
Cố nhé.
Làm tốt lắm, Rosen.
Không có.
Cô thử gọi chưa?
- Liên tục. - Có lẽ anh ta tắt điện thoại.
Anh có phiền nếu tôi xem băng an ninh không?
Không. Tôi không thể.
Anh không hiểu. Anh ấy không bao giờ tắt điện thoại.
Có lẽ là hết pin.
Bạn tôi ở trong tòa nhà
và anh ấy gặp chuyện, điện thoại anh ấy không bao giờ hết pin.
Và thêm nữa là anh ấy có thêm 2 điện thoại
- và pin dự phòng. - Tôi không giúp được.
Đã có chuyện. Anh cần phải cho tôi xem băng an ninh.
Cưng, tôi không phải làm điều đó.
Nghe này Zeke,
"cưng" này có bằng luật sư ở đại học Stanford
và mối quan hệ với sở cảnh sát.
Tôi đã ngồi bên ngoài 1 tiếng
và thấy 3 phụ nữ bước vào với 3 người đàn ông,
mỗi người đều bước đến với thái độ vui vẻ
và có lẽ là 200 đô nhỉ?
Nên tôi đoán là anh phải để cho "cưng này"
coi băng an ninh rồi.
- Anh làm con thức. - Nó ngủ rồi.
Anh làm con thức.
- Đã ngủ. - Mất 3 tuần
để tập cho con ngủ đúng giờ, và tệ nhất là gây tiếng ồn.
Anh có đọc sách về giấc ngủ không?
Anh muốn ta quay lại cảnh tuần trước?
- Anh đang làm gì thế? - Đọc sách.
- Anh không trở lại khách sạn? - Không. Tôi trả phòng rồi.
Anh trả phòng?
Sau 23 ngày, họ cân nhắc tôi là khách "định cư."
Người dọn phòng ai cũng biết tên tôi. Thật bẽ mặt.
- Anh sẽ không ở đây. - Cứ chờ đó!
Tôi nghĩ đây là lúc nói chuyện với ai đó.
- Ý anh là gì? - Tìm trợ giúp!
- Ý anh là đi trị liệu? - Phải.
- Anh không thể nghiêm túc. - Tại sao?
Vì tôi yêu cầu anh đi trị liệu
từ khi ta sống chung, và anh từ chối.
Lí do duy nhất anh đề nghị nó lúc này là vì
anh biết chúng ta sẽ không bao giờ đi.
Sao ta lại không thể đi?
Vì đó là phương pháp
dành cho người bình thường
với các vấn đề bình thường. Chúng ta không như thế.
Anh muốn tôi phải nói thế nào khi họ hỏi vấn đề của ta là gì?
Nó làm tôi khó chịu
khi nhớ lại chuyện anh đã làm, giấu nhẹm sự thật,
bỏ lại đĩa bẩn trên kệ,
gian lận bầu cử.
Trị liệu đòi hỏi phải nói sự thật.
Anh sẽ không nói sự thật, Cy.
Anh nói dối để sống. Anh là kẻ nối dối.
Tôi nói với anh sự thật!
Phải, anh làm tôi cầu xin và chiến đấu với anh.
Tôi đã nói sự thật và đang trả giá vì điều đó.
Anh muốn biết sự thật từ tôi? Vậy hãy trả công đi.
Trả công ư?
Anh không được dùng điều đó chống lại tôi.
Anh không giữ danh sách tội ác của tôi!
Anh muốn biết tôi là ai? Đây là tôi.
Vụ Defiance chính là tôi. Đây là tôi.
Tôi đã đứng trước bồi thẩm đoàn
và đã khai man.
Anh làm tôi phản bội lời thề của chính mình.
- Tôi chưa từng bắt anh phản bội... - Anh đã làm thế.
Anh nói với tôi sự thật
và anh mua linh hồn tôi,
- tôi không có lựa chọn! - Anh có lựa chọn!
Tôi không có! Tôi nên chọn thế nào?
- Có gì để tôi chọn lựa? - Anh có lựa chọn, James.
Anh có thể để tôi vào tù.
Anh có thể hạ bệ cả Nhà Trắng.
Anh có thể lựa chọn công lí.
Anh chọn bản thân mình.
Anh chọn hạnh phúc của chúng ta.
Và giờ anh thấy
điều đó không đúng đắn.
Giờ trong anh,
như đang mục ruỗng, đây là điều anh chọn.
Không hẳn là lựa chọn,
đó là sự thật mà anh biết
anh có thể lựa chọn.
Đó là điều làm anh thức trắng đêm.
Anh trách tôi,
tôi đã...
để điều xấu của mình...
ảnh hưởng đến anh.
Nhưng không phải.
Anh đã lựa chọn.
Anh đã làm vậy. Đó chính là con người anh.
Và đây chính là con người tôi.
Tôi ước anh đừng kể cho tôi
về vụ Defiance,
tôi ước anh nói dối tôi.
Tôi ước anh để tôi cứ tin là anh...
tôi ước anh nói dối tôi.
Anh có 5 phút nói chuyện
và sau đó tôi phải thả cô ấy.
Chúng tôi biết cô được trả tiền, Molly.
Hãy nói chúng tôi biết đó là ai
hay tiếp tục nói dối chúng tôi và không bao giờ
đi máy bay được nữa.
Cô sẽ không thể rời khỏi đất nước
khi gặp vấn đề pháp lý.
- Tôi không tin. - Chúng tôi không phải cảnh sát.
Chúng tôi không bỏ tù cô
nhưng sẽ không để cô bỏ đi với số tiền.
Tiền?
Anh nghĩ tôi làm vì tiền?
Tôi làm vì nếu không tôi sẽ phải chết!
Tôi sẽ thức dậy khi cổ họng bị cắt
và không thể hét lên nhờ giúp đỡ.
Đó là điều họ nói sẽ làm với tôi
nếu tôi không làm theo lời họ.
Nên tôi đã nói dối mọi người, nhưng không phải là vì tiền.
Gã này biết
tôi đang nói chuyện với 2 người.
Hết giờ, cô ta được thả.
Tôi xin lỗi.
Là anh ấy. Tầng số mấy?
Tầng thứ 3.
Anh ấy...
Anh ấy biến mất.
Hẳn là có ai đó.
Có ai đó đi theo anh ấy
mà không bị ghi hình lại không?
Cầu thang, phòng tắm hay ở đâu đó?
Tôi chỉ nhận tiền.
Tôi không để ý đến những nơi đó.
Phải diễn vở kịch.
Câu chuyện ta gặp nhau. Công chúng thật cả tin.
Jim Wyatt... Là tên anh ta?
Là tên của ai?
Người em đang hẹn hò khi ta gặp nhau.
Chuyện này là sao?
Là câu chuyện thật.
Là câu chuyện thật khi ta gặp nhau.
Em có nhớ không?
Hay ta phải nói dối
nhiều lần cho qua, thay thế bằng sự tưởng tượng?
- Fitz... - Phải là như thế này,
bố anh đi công việc ở quanh thành phố,
muốn dẫn anh đi ăn tối,
điều làm ông nhớ đến việc
từng là Thượng nghị sĩ ở California,
ông ấy không có việc gì ở Boston
hay ở Massachusett,
đó là vấn đề.
Bố đưa anh đến Frank's Tavern
để gặp bạn học cũ,
và người đó tình cờ dẫn theo cô thư kí của mình.
Một thư kí xinh đẹp và cuốn hút, là thế.
Bố anh luôn không thích người anh hẹn hò.
Ông ấy giữ phép lịch sự.
Lịch sự như bọn anh đang bàn về cuộc đua ngựa
thay vì là phụ nữ.
Nhưng nực cười là
cả đời ông ấy đều làm việc đó.
Em biết họ nói gì không?
Học giả làm sang cũng không bằng người giàu
và tiền thì bọn anh có đầy.
Còn em,
mang dòng máu quý tộc.
Một bông hoa danh giá.
Chắc chắn có những người trung thành với em,
ông cố của em sản xuất rượu,
mớ tiền thừa kế đó rất có ý nghĩa với bố anh.
Em duy trì được dòng dõi,
em là con ngựa đua dũng cảm.
Em có thể đóng vai chính, đúng là thế.
Thậm chí không phải là hẹn hò sắp đặt mà là sự gán ghép.
Là một vụ mua bán.
Họ bán em cho anh.
Họ đạt được thỏa thuận và bắt tay nhau.
Anh thường tự hỏi, em có biết việc đang xảy ra không?
Hay chỉ có anh là kẻ ngốc
nghĩ đó chỉ là sự trùng hợp?
Nó không quan trọng.
Bố anh có được điều ông ấy muốn.
Và đã làm việc đó rất thành công.
Và chúng ta đã gặp nhau ở Frank's Tavern, đó mới là sự thật.
Ý của anh là gì?
Nó làm em khó chịu?
Những dối trá, tất cả lời giả dối?
Đó không phải là sự kết tội,
vì anh cũng tham gia.
Chỉ là câu hỏi
vì mọi việc diễn ra thật trơn tru.
Anh cũng không hiểu nữa.
Giả tạo là sự thật.
Sao?
Cuộc hôn nhân nào cũng có giả tạo.
Họ vờ như không ghét người nhà của nhau,
hay trò hề ngu ngốc của chồng,
hay nụ cười điếc tai của vợ.
Họ thật sự không yêu thương đứa con này
như đứa con kia.
Kết hôn...
đa phần đều là giả tạo.
Đối với mọi người.
Đó là sự thật. Đó là thực tế.
Để đánh lừa nhau,
đó là cách duy nhất để chung sống với nhau,
để bên nhau trọn đời,
đó là ảo vọng.
Đó là ảo vọng.
Đó là sự giả tạo.
Anh làm thế với em?
Hay em là người luôn làm vậy?
Vì nếu là anh...
thì anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Fitz, sao thế? Ai làm anh khó chịu?
Không có gì.
Không gì cả.
Cô đang định đi đâu thế?
Chỉ muốn uống 1 cốc nước.
Tôi sẽ lấy nó cho cô.
Thế ư?
Chắc chắn là sau chuyện này.
Ở đây ổn chứ?
Ổn lắm.
Tốt.
Nếu anh không hiểu rõ,
anh sẽ nói em vẫn còn thích anh.
Gì cơ? Làm ơn đi.
Anh không hiểu, em dường như rất sợ khi đến tìm anh.
Vì em thích ở bên anh.
Và em không muốn anh chết.
Thích anh và không muốn anh chết...
không giống với việc còn yêu anh.
Vì em không còn yêu anh.
Anh thấy mặt em, Abby.
Anh hiểu em.
Thừa nhận đi.
Được thôi.
Được thôi?
Có lẽ là em còn...
cảm giác.
Vui thật. Em thừa nhận còn thích anh,
nhưng không thừa nhận đã đánh cắp thẻ nhớ Cytron.
Em có thể thừa nhận thích anh,
nhưng không thừa nhận đã hủy hoại đời anh.
Em không đánh cắp thẻ nhớ Cytron!
Anh có thể tha thứ nhiều việc,
đến giờ anh cũng không biết bằng cách nào,
nhưng hóa ra là rất nhiều.
Điều anh không làm được là đã yêu người không thể tin tưởng.
Máy quay an ninh của anh có vấn đề!
Máy quay an ninh không bị gì...
Thật không? Vậy giải thích đi.
Tôi đi đâu thế?
Thật lạ.
Hãy nhìn phía này.
Rồi nhìn ngay về phía này.
Đó là cùng một vị trí trên máy quay khác, ở đây.
Tại sao 2 máy quay lại quay về cùng 1 hành lang?
Vì ai đó đã xoay chúng lại với mục đích riêng.
Vì họ không muốn anh thấy điều họ sẽ làm
ở hành lang đó.
Ghê thật.
Đó là chi tiết, Zeke.
Trời ạ.
Huck! Huck! Anh ổn không?
Anh ổn không? Huck? Huck?
Không phải như cô nghĩ.
Đây là gì? Anh là ai?
- Ngồi xuống nói chuyện đi. - Ngồi xuống?
Không. Anh cần phải tránh xa tôi.
Đứng yên ngay!
Tôi không thể để cô đi, Olivia.
Dừng lại!
Tôi sẽ không làm cô đau. Bình tĩnh.
Anh là ai? Sao lại theo dõi tôi?
Để bảo vệ cô.
Bảo vệ tôi gì chứ?
Khỏi hắn ta.
Olivia...
Olivia!
Thưa Tổng thống?
Ông giải quyết xong chưa?
Sao cơ?
Với James ấy!
Tôi về nhà rồi.
Tốt lắm.
Là khởi đầu mới.
Một khởi đầu mới...
Sao lại gọi cho tôi, thưa Tổng thống?
Tôi đã giết Verna Thornton.
Cô ấy sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Nếu cô ấy biết?
Vấn đề là...
ta sẽ không bao giờ nói với họ.
Không bao giờ.
Ta phải chôn vùi quá khứ.
Đó là công việc.
Việc ngài đã làm.
Điều đó không có nghĩa là ngài không đáng được hạnh phúc.
Tổng thống, có chuyện rồi.
- Tôi phải đi, Cy. - Ngủ ngon, thưa ngài.
- Anh ấy có nói gì không? - Không một lời.
Lúc trước anh ấy từng bị tra tấn như vậy.
- Tệ hơn à? - Tệ hơn nhiều.
- Và Liv? - Cô ấy vẫn chưa trả lời điện thoại.
Sao?
Chúng tôi sẽ đến.
Là Molly.
Là cô ấy. Molly Ackerman.
Cô ấy không có chứng minh thư, chỉ có điện thoại.
Số điện thoại của anh cứ liên tục gọi đến số cô ấy.
Do xe tông?
Vượt đèn đỏ và tông vào cô ấy.
Không có cơ hội sống sót.
Cảm ơn đã đến.
Hi vọng tuần này sẽ không gặp ai trong mấy người nữa.
Tai nạn xe hơi.
Có vẻ tên gián điệp giết cô ta trước khi nghe cô ta nói.
Xem đi.
Người này xuất hiện 1 giờ trước khi Huck vào
và sau đó...
anh ta trở lại thang máy sau khi Huck đến được 20 phút.
Vậy là anh ta ở đó cùng thời gian.
- Không chứng tỏ được gì cả. - Cả 2 lần,
đi vào và đi ra đều tay không.
Ai lại vào kho hàng không cầm gì
- và cũng không mang gì ra cả? - Không ai cả.
Dù là ai, anh ta chính là người đã tấn công Huck.
- Và có lẽ đã giết Wendy. - Và Wendy.
- Cô nghĩ là Chim hải âu? - Không.
Người như Chim hải âu không làm những việc này.
"Mũ bóng chày" sẽ làm điều đó.
Tốt nhất anh nên có một lý do tốt.
Sao lại gọi tôi trễ thế này?
Bình tĩnh đi sếp.
Có tiến triển rồi.
Xin chào,
cô đã bị chấn động mạnh.
Họ phải theo dõi tình hình của cô.
Tôi cũng không nắm rõ.
Điều tôi có thể nói, là y tá
đến đây 5 phút 1 lần.
Gọi cô dậy và hỏi cô có ổn không.
Tôi không có thời gian giải thích mọi thứ, Olivia.
Cô sẽ nói thế này.
Cô ở nhà của mình, bị đột nhập. Có người tấn công cô.
Tôi xuất hiện và cứu cô.
Lúc này cô mới gặp mặt tôi.
Cô hiểu không?
Olivia? Việc này rất quan trọng.
Cô có hiểu không?
Cảm ơn đã gọi cho tôi, Jake.
Không có gì, thưa Tổng thống. Chúng tôi có hơi sợ,
nhưng cô ấy ổn rồi. Thật may vì anh ở đó.
Chào em...